Les quiero contar que es lo que me ocurrió:
Al traducir todo el reglamento evalué la traducción del ingles y del francés pero en un artículo en particular por más que interprete de la misma manera ambas traducciones tome “equivocadamente”? una interpretación que me resultaba más aplicable según mi criterio… pero que paso, un tirador / lector del blog que se tomo el trabajo de estudiar el reglamento me hizo notar esta “libre interpretación”, el tirador es el Sr. Ricardo Isler, con quien después de intercambiar opiniones me hizo entender que no es la interpretación o lo que a uno le parezca si no que lo que tenemos que hacer es tomar el reglamento a rajatablas.
Bueno para que me entiendan acá les expongo el artículo en cuestión:
Articulo 15 del reglamento 2012 (traducción del Francés)
En el caso donde el segundo disparo no se ha ido, un nuevo fuego está hecha. El primer disparo es vacío despedido tan pronto como el inicio de la hélice se llevó a cabo pero sin intención de tocarlo. La lanzamiento de la primera meta se cuenta "cero". Si el primer disparo se antes del lanzamiento de la meta, el resultado obtenido en el segundo tiro no contará.
Articulo 15 del reglamento 2012 (traducción del Ingles)
En el caso en que el segundo disparo falló, el objetivo tiene que ser repetido. Esta vez el disparo primero debe ser entregado hacia el objetivo tan pronto como la hélice aparece con la intención no golpearla. El lanzamiento de este primer objetivo se contará como "cero". Si el primer tiro consecución de este objetivo primero se entrega antes de la puesta en marcha de la meta, el resultado de la segunda tiro no será contabilizado.
Interpretación de estas traducciones:
Si el segundo disparo no se efectúa por “falla de cartucho”, la hélice deberá ser repetida.
La hélice se debe repetir realizando los dos disparos realizando el primero de ellos una vez lanzada la hélice y a errar; el segundo disparo será a la hélice y se tomara el resultado de este para computar como buena o cero según resultado del mismo. Si el primer disparo se realiza antes de la salida de la hélice el segundo se contabilizara como cero.
Traducción que publique:
ARTICULO 15
Si el segundo disparo no se efectúa por “FALLA DE CARTUCHO”, el tirador tendrá derecho a otra “HELICE” efectuando un solo disparo. Queda entendido que si el tirador efectúa el segundo disparo se anotara “CERO” aun si la “HELICE” fue abatida.
A ver, como conclusión saco que el primer tiro se tendrá que tirar con la hélice en vuelo y a errar y esto es lo que no publique porque me parecía que no correspondía, pero el reglamento es claro y no deja dudas.
Gracias a Ricardo y de acuerdo con él proponemos discutir este artículo.
Publicare este tema en el facebook en el grupo tiradores y por otro lado me pueden mandar mail con su mejor opinión.
La idea es entre todos tomar una decisión de cómo y cuándo empezar a aplicar este articulo.
Saludos a todos
Diego
